Switching from brand to generic drugs can save money, but it’s not always straightforward. Learn when it’s safe, when to be cautious, and what to watch for after making the switch.