Metformin helps women with PCOS ovulate by improving insulin sensitivity. Learn how it works, who benefits most, and how it compares to other fertility treatments.